注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心情百合

一块心灵独白的自留地

 
 
 

日志

 
 

方言土话  

2014-05-11 21:59:53|  分类: 生活随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

           婆婆是一个固执的老太太,虽然跟随公公离开家乡三十多年,且在南方居住过十来年,但她的家乡话却一直未改变分毫,尤其是一些方言土话,就连老公和她的姐妹们都听不懂,更别提我这个儿媳妇了,经常听得云山雾罩的,还闹了不少笑话,为此,她子女们曾不止一次地劝说她改一改,可婆婆却说这是忘本,老家人会笑话她,于是,坚持说她家乡的土话。平常生活时,我就似是而非的、半猜半分析地听,如今,在共同生活十几年后,终于能将婆婆的一部分土话听明白了。今儿闲暇,将婆婆的一些方言土话收集起来,取名为《婆婆语录》,与朋友们雅俗共赏!另外,因有些方言土话不知道具体的写法,就用拼音或汉字音译的方法来代替发音。

     普通话(左)    土话方言(右)

       萝卜:萝bai(四声)

       粽子:jong(四声)子

       木乱=mo(二声)乱

       螃蟹=螃虾(音)

       庄=爪(音)

       直=zhi(四声)

       台=塔(音)

       饺子=角(音)子、包子

       窝棚=窝po(二声)

       理发=liu(三声)发

       小麦=小mei(四声)

       崖=yie(四声)

       遇见=路着

       氽烫=炸炸、冒冒

       哪里=哪窝崔(音)

       形容哪儿疼痛的感觉=咯喳(音)一声

       快点=快里子(音)

       逞能=彪(音)子

       小=儿子

       膝盖=個拉拜子(音)

       咸不咸:咸滋儿(音)

        昨晚:夜儿

        没注意:没缕绪(音)

        小方块:小色(shai)子块

        揉揉面:拾面

        踩:扁

       过年:年下

       去年:年儿

       印迹:影杆儿(音)

       吃腻了:晃牙根子(音)

       锅盖:瘪盖子

       心胸:心克郎(音)






 

  评论这张
 
阅读(161)| 评论(11)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017